1 00:01:28,222 --> 00:01:31,089 Raus aus den Federn! Komm schon, Mann, steh auf! 2 00:01:33,627 --> 00:01:37,188 Oh, Junge. Komm schon, steh auf! Schultag. Ihr werdet alle zu spät kommen! 3 00:01:37,598 --> 00:01:39,259 Lass uns gehen. Steh auf für die Schule. 4 00:01:39,867 --> 00:01:41,801 Gehen! Aufstehen. Komm schon, Mann. 5 00:01:41,969 --> 00:01:43,903 -Verdammt, Wallace. - „Verdammt, Wallace“, nichts! 6 00:01:44,005 --> 00:01:46,496 Ihr wisst alle, was passiert wenn du nicht zur Schule gehst? 7 00:01:46,607 --> 00:01:50,168 Schon bald werden sie anrufen Und ihr werdet alle in einer Pflegefamilie enden. 8 00:01:50,277 --> 00:01:53,576 Wenn Sie alle eine Pflegefamilie wollen, Klettert mit euren kleinen schwarzen Ärschen zurück ins Bett. 9 00:01:53,681 --> 00:01:56,548 Geh mir aus dem Weg, Mann. Verdammt, es ist zu früh für diesen Scheiß. 10 00:02:26,881 --> 00:02:29,941 -Narcos? -Nein, Rollies. 11 00:02:31,485 --> 00:02:33,009 Yo, wo ist das Frühstück? 12 00:02:33,320 --> 00:02:35,311 Hier, Mann. Du bekommst zwei. 13 00:02:37,024 --> 00:02:39,151 -Ich möchte zwei Taschen. -Du bekommst nicht zwei. 14 00:02:39,260 --> 00:02:41,660 Komm schon, werde gierig. Nimm die Chips! 15 00:02:41,762 --> 00:02:43,855 Aufleuchten. Nimm deinen Saft. 16 00:02:46,567 --> 00:02:48,034 Komm schon, Mann. 17 00:02:49,503 --> 00:02:50,800 Wo ist meiner? 18 00:02:52,573 --> 00:02:54,905 Geh und zeig es deinem Lehrer. Komm schon, Mann. 19 00:03:08,189 --> 00:03:11,681 -Wo ist deine Büchertasche? -Der Lehrer gibt keine Hausaufgaben. 20 00:03:28,275 --> 00:03:31,335 Das ist der schlimmste Fall von Selbstmord Ich habe es jemals gesehen. 21 00:03:32,313 --> 00:03:33,644 Das ist er. 22 00:03:36,951 --> 00:03:38,316 Siehst du? 23 00:03:39,720 --> 00:03:41,654 Das ist er, genau dort. 24 00:03:41,922 --> 00:03:43,549 Das ist Omars Junge. 25 00:05:34,568 --> 00:05:38,800 -Was zum Teufel kann ich ihm sagen? -Was auch immer der Mann hören will, Jimmy. 26 00:05:42,509 --> 00:05:43,908 Verlorener Sohn. 27 00:05:45,980 --> 00:05:48,972 Major, wir haben eine gute Chance hier ein paar Fälle zu klären. 28 00:05:49,083 --> 00:05:51,176 -Eins-- -Wir sind nicht hier, um Fälle zu besprechen. 29 00:05:51,285 --> 00:05:53,082 Ihre Fälle interessieren mich nicht. Sitzen. 30 00:05:55,623 --> 00:05:56,715 Entspannen. 31 00:05:58,325 --> 00:05:59,849 Ich bin ein vernünftiger Typ. 32 00:05:59,960 --> 00:06:02,360 Tatsächlich sagen die Leute überall, wo ich hingehe, zu mir: 33 00:06:02,463 --> 00:06:05,626 „Bill Rawls, Sie sind ein Verdammter, vernünftiger Typ.“ 34 00:06:05,733 --> 00:06:08,224 - Habe ich recht, Jay? -Sie sind vernünftig, Sir. 35 00:06:08,335 --> 00:06:10,098 Ja. Ja, das bin ich. 36 00:06:10,971 --> 00:06:13,371 Und weil Ihr Sergeant mich kennt vernünftig sein... 37 00:06:13,474 --> 00:06:16,602 Er kam vor ein paar Wochen hierher und mit mir argumentiert. Richtig, Jay? 38 00:06:16,710 --> 00:06:18,575 Wir haben überlegt. Wir haben es getan. 39 00:06:18,679 --> 00:06:22,445 Das haben wir begründet trotz seiner unbedeutenden irischen Abstammung ... 40 00:06:23,050 --> 00:06:27,282 und eine Neigung, aus der Reihe zu reden, Jimmy McNulty ist ein guter Arbeiter. 41 00:06:28,422 --> 00:06:29,855 Es lohnt sich wahrscheinlich, es zu sparen. 42 00:06:29,957 --> 00:06:32,687 -Major, ich bin nicht-- -Er ist ein gut aussehender Junge, oder? 43 00:06:36,330 --> 00:06:38,890 Wissen Sie, was wir hier machen, McNulty? 44 00:06:39,199 --> 00:06:40,393 Was machen wir hier? 45 00:06:41,635 --> 00:06:45,127 Das war einer von ihnen... Was ist das? Eine Frage, die Sie nicht stellen müssen – 46 00:06:45,239 --> 00:06:46,433 Eine rhetorische Frage. 47 00:06:46,540 --> 00:06:50,101 Du warst rhetorisch. Rhetorisch und vernünftig, Sir. 48 00:06:50,744 --> 00:06:54,510 Wir bearbeiten hier Mordfälle, als sie hereinkamen, einer nach dem anderen. 49 00:06:54,615 --> 00:06:55,809 Man nennt es Rotation. 50 00:06:55,916 --> 00:06:59,283 Du bist wach, bis du einen fängst, Dann treten Sie zurück und arbeiten eine Weile daran ... 51 00:06:59,386 --> 00:07:00,819 jemand anderes tritt auf. 52 00:07:00,921 --> 00:07:03,048 Es ist ein einfacher, aber effektiver Weg Geschäfte machen... 53 00:07:03,157 --> 00:07:07,526 in einer Stadt mit 250 bis 300 Fällen pro Jahr. 54 00:07:07,861 --> 00:07:08,919 Ja, Herr. 55 00:07:09,029 --> 00:07:12,396 Aber wenn es sich jemand in den Kopf setzt die Rotation verlassen... 56 00:07:12,499 --> 00:07:16,401 Es stellt eine unfaire Belastung für andere Detektive dar die ihre Fallarbeit abholen müssen. 57 00:07:16,503 --> 00:07:18,698 Überarbeitete Polizisten machen Fehler. 58 00:07:18,972 --> 00:07:21,873 Fehler senken die einheitsweite Aufklärungsquote. 59 00:07:22,242 --> 00:07:26,406 Und das kann jemanden machen Wer ist sonst so vernünftig wie ich.... 60 00:07:30,150 --> 00:07:31,583 Unvernünftig. 61 00:07:37,825 --> 00:07:41,090 Detective McNulty, ich erwarte es zu sehen Dein Arsch ist nächste Woche wieder hier... 62 00:07:41,195 --> 00:07:43,789 wenn Ihre Schicht auf Nachtarbeit umgestellt wird. 63 00:08:29,243 --> 00:08:33,111 -Er ist heute früh wach. - Gestern Abend gab es auch viel Pager-Aktivität. 64 00:08:58,539 --> 00:09:00,336 Keine Frau braucht so lange. 65 00:09:07,748 --> 00:09:10,216 Ja. Aber ich sehe gut aus, oder? 66 00:09:17,224 --> 00:09:19,419 Wow. Du hast das alles getan? 67 00:09:20,661 --> 00:09:23,528 - Ein oder zwei Eier verbrannt. Ist kein Ding. -Ja? 68 00:09:24,231 --> 00:09:26,961 Meine Mama sagte immer: „Lass sie nicht mit dem Kochen beginnen. 69 00:09:27,067 --> 00:09:31,060 „Sobald sie in der Küche sind, ist nichts mehr Jetzt bleibt mir nichts anderes übrig, als ihnen einen Schlüssel zu deinem Haus zu geben. 70 00:09:31,171 --> 00:09:33,731 Ich will keinen Schlüssel. Ich will kein Haus. 71 00:09:33,841 --> 00:09:36,309 Und deine Mama weiß überhaupt nichts über mich. 72 00:09:36,777 --> 00:09:38,506 Sieht genauso aus wie du. 73 00:09:39,580 --> 00:09:40,706 Ja, das tut er. 74 00:09:43,050 --> 00:09:44,574 Wo ist seine Mutter? 75 00:09:45,152 --> 00:09:46,414 Unterwegs. 76 00:09:47,221 --> 00:09:48,950 Ja. Seid ihr Freunde? 77 00:09:50,257 --> 00:09:52,191 Weißt du, sie will einen Schlüssel... 78 00:09:53,060 --> 00:09:56,791 Sie will ein Haus, sie will ein Auto, Sie möchte neue Kleidung, eine Halskette ... 79 00:09:56,897 --> 00:10:01,459 etwas Kleingeld, ein Ausflug ans Ufer, Sie möchte eine Kreditkarte mit ihrem Namen darauf. 80 00:10:01,568 --> 00:10:03,695 So etwas wie kostenlos gibt es doch nicht, oder? 81 00:10:03,804 --> 00:10:06,602 Wenn es um Muschis geht, gibt es nichts frei. 82 00:10:10,110 --> 00:10:11,441 Ich muss gehen. 83 00:10:29,696 --> 00:10:30,754 Ich habe daran gearbeitet. 84 00:10:30,864 --> 00:10:34,061 Du bekommst die Zeilen an den anderen beiden Münztelefonen morgen. 85 00:10:34,167 --> 00:10:37,000 -Also sind wir wach? -Auf den niedrigen Münztelefonen, ja. 86 00:10:37,104 --> 00:10:38,537 Lass es uns hören. 87 00:10:39,773 --> 00:10:44,233 Sehen Sie, ich rede davon, dass er es nicht ist hat niemanden bezahlt, er hält es einfach für richtig, es zu tun. 88 00:10:44,678 --> 00:10:47,772 Sehen Sie, wie es geht? Ich habe also keine Scheiße. Ich habe es nicht. 89 00:10:48,248 --> 00:10:49,306 Verdammt, echt? 90 00:10:49,650 --> 00:10:52,585 Ich denke, er hat das alles getan weil er seine Familie zurückbekommen hat. 91 00:10:55,589 --> 00:10:57,955 -Hey, es wurde gut. -Es ist nicht überwacht. 92 00:10:58,058 --> 00:10:59,047 Es ist was? 93 00:10:59,159 --> 00:11:02,890 Nicht überwacht. Wir können einem nicht zuhören Gespräch über ein nicht überwachtes Münztelefon. 94 00:11:02,996 --> 00:11:06,295 -Was soll das heißen? -Wir haben das Münztelefon im Hof ​​abgehört. 95 00:11:06,400 --> 00:11:08,960 Bis morgen, Wir werden auf zwei in der Nähe der Hochhäuser sein. 96 00:11:09,069 --> 00:11:13,267 Aber wir können nichts hören, es sei denn, wir Ich weiß, dass eines unserer Ziele das Telefon benutzt. 97 00:11:13,373 --> 00:11:15,864 Also müssen wir da draußen sein Stundenlang auf diesen Dächern ... 98 00:11:15,976 --> 00:11:18,137 Beobachten Sie, wie diese Arschlöcher am Telefon reden? 99 00:11:18,245 --> 00:11:19,371 Ja. 100 00:11:19,780 --> 00:11:21,042 Es ist noch mehr Bullshit. 101 00:11:21,148 --> 00:11:26,017 Detective, das hier ist der Job. 102 00:11:26,787 --> 00:11:30,587 Als Sie nun in die Innenstadt zum CID kamen, was für eine Arbeit hast du erwartet? 103 00:11:33,226 --> 00:11:34,659 Also, was wirst du tun? 104 00:11:34,761 --> 00:11:38,060 Ich kann in einer Woche nicht hierher zurückkommen, Dieser Fall nimmt Fahrt auf. 105 00:11:38,865 --> 00:11:40,526 Erzählst du das Rawls? 106 00:11:41,401 --> 00:11:43,631 -NEIN. -McNulty, Zeile 3. 107 00:11:46,840 --> 00:11:47,864 Ja? 108 00:11:50,110 --> 00:11:51,304 Wo? 109 00:11:52,679 --> 00:11:55,045 800er Block, hinten. Ja, ich habe es verstanden. 110 00:11:56,183 --> 00:11:57,844 Danke. Ja. 111 00:12:31,485 --> 00:12:34,420 Wir warten immer noch auf eine Laboreinheit. Haben Sie eine voraussichtliche Ankunftszeit? 112 00:12:34,521 --> 00:12:36,455 Negativ. Sie sind alle draußen. 113 00:12:37,958 --> 00:12:41,121 -Der verdammte Hund hat Norris auch erwischt. - Du hast nicht daran gedacht, mich zu warnen? 114 00:12:41,228 --> 00:12:42,923 Es macht zu viel Spaß, es nicht zu tun. 115 00:12:44,531 --> 00:12:45,657 Verdammt. 116 00:12:46,867 --> 00:12:48,334 Ist er einer von euch? 117 00:12:48,435 --> 00:12:51,461 Wir haben ihn mit Kevlar gefunden, wie der, den Worden letzte Woche gefangen hat. 118 00:12:51,571 --> 00:12:54,165 -Wir dachten, es könnte eine Verbindung sein. -Ja, es verbindet. 119 00:12:54,274 --> 00:12:55,332 Wie so? 120 00:12:55,842 --> 00:12:56,777 Ich habe keinen Namen, Aber er ist Teil einer Bande von Überfällen. 121 00:12:56,777 --> 00:12:59,007 Ich habe keinen Namen, Aber er ist Teil einer Bande von Überfällen. 122 00:12:59,112 --> 00:13:02,878 Habe letzten Monat ein Versteckhaus geräumt. Mein Mann, Barksdale, kommt zurück. 123 00:13:02,983 --> 00:13:06,851 - Im großen Stil. -Sie müssen ihn vier- oder fünfmal getötet haben. 124 00:13:06,953 --> 00:13:10,946 Ich habe ihn an einem Dutzend Stellen verletzt und verbrannt mit Zigaretten. Es war ein Folterfest. 125 00:13:11,058 --> 00:13:12,719 Sieht auch nicht wie deine Szene aus. 126 00:13:12,826 --> 00:13:15,920 Mach ihn woanders fertig, Werfen Sie ihn hierher, damit alle ihn sehen können. 127 00:13:16,029 --> 00:13:18,259 -Können wir irgendetwas gebrauchen? -Noch nicht. 128 00:13:18,365 --> 00:13:21,664 Wir sind mit einigen Telefonen beschäftigt. Wenn ich etwas höre, lasse ich es Sie wissen. 129 00:13:22,235 --> 00:13:24,601 - Bringen Sie 22 mit. -22. 130 00:13:24,705 --> 00:13:27,902 Schon was? Oder lassen wir es einfach zu Ist dieser Kerl auf uns losgegangen? 131 00:13:28,141 --> 00:13:30,871 -Du hast auf das Kriminallabor gewartet? -Über eine Stunde. 132 00:13:30,977 --> 00:13:34,879 Nur zwei Einheiten auf der Straße. Beide sind oben im Haus des Stadtratspräsidenten. 133 00:13:34,981 --> 00:13:38,007 -Was ist da passiert? -Jemand hat seine Gartenmöbel gestohlen. 134 00:13:38,118 --> 00:13:42,578 Sie fotografieren eine leere Terrasse, das Hinterhoftor nach Staub abstauben. 135 00:13:42,689 --> 00:13:43,986 Ich mache dir nichts vor. 136 00:13:44,257 --> 00:13:47,886 Ich schwöre, du zeigst mir den Hurensohn Wer kann diese Polizei reparieren? 137 00:13:47,994 --> 00:13:49,689 Ich würde die Hälfte meiner Überstunden zurückgeben. 138 00:13:50,464 --> 00:13:51,988 Er war völlig zerstückelt und beschissen. 139 00:13:52,532 --> 00:13:54,193 Sein Inneres hing heraus. 140 00:13:55,502 --> 00:13:57,970 Scheiße, yo. Ich meine, verdammt. 141 00:13:58,305 --> 00:14:00,330 Manchmal muss man eine Nachricht senden, yo. 142 00:14:01,641 --> 00:14:06,305 Ich meine, als du das Telefon abgenommen hast, Was dachten Sie, was sie tun würden? 143 00:14:06,413 --> 00:14:09,940 -Der ganze Mist ist im Spiel. Das wissen Sie. -Ja. 144 00:14:10,050 --> 00:14:11,847 Wie du und das Mädchen, oder? 145 00:14:13,120 --> 00:14:15,384 -Welches Mädchen? -Der in der Wohnung. 146 00:14:15,756 --> 00:14:17,656 Der, von dem du uns erzählt hast, erinnerst du dich? 147 00:14:18,792 --> 00:14:21,761 Ich meine, mir gefällt, was du gesagt hast über all das Töten, weißt du? 148 00:14:22,362 --> 00:14:25,297 Besonders dieser Teil darüber wie es nicht so sein muss. 149 00:14:25,532 --> 00:14:27,056 Verkaufe einfach die Scheiße und mach weiter. 150 00:14:27,167 --> 00:14:29,658 Hol mir ein Ginger Ale und holen Sie sich etwas für sich. 151 00:14:30,937 --> 00:14:33,531 Ja, daran erinnere ich mich. Aber so ist es doch nicht, oder? 152 00:14:33,640 --> 00:14:35,972 Ja, ich weiß. Ich weiß, dass es das nicht ist. 153 00:14:37,043 --> 00:14:39,637 Das Besondere daran war sein Auge. Sein Auge war ausgeblasen. 154 00:14:39,746 --> 00:14:43,739 Und der andere war offen. Und ja, Dee, es macht mich fertig. 155 00:14:43,850 --> 00:14:47,217 Es ist, als würde er nach draußen schauen, als würde er alles sehen, weißt du? 156 00:14:49,022 --> 00:14:50,319 Denken Sie nicht darüber nach. 157 00:14:52,926 --> 00:14:54,860 -Scheiße! -Yo. 158 00:14:56,463 --> 00:14:57,725 Lass den Scheiß los. 159 00:14:58,632 --> 00:15:00,623 Lass es einfach los. 160 00:15:25,992 --> 00:15:27,482 Barksdale-Kind am Telefon. 161 00:15:29,129 --> 00:15:30,619 Er piept jemanden. 162 00:15:56,289 --> 00:15:57,847 -Yo. -Was los? 163 00:15:59,793 --> 00:16:00,885 Festhalten. 164 00:16:01,494 --> 00:16:03,792 Yo, Strings! Das ist Dee. 165 00:16:05,365 --> 00:16:07,526 -Ja. -Ja, hast du mich geschlagen? 166 00:16:08,134 --> 00:16:12,901 Ja, ich wollte wissen, ob du einen kennst junger Hopper, der, den sie da unten haben. 167 00:16:13,306 --> 00:16:16,400 -Welcher? -Der Idiot, komm mit einem Schlag rein. 168 00:16:16,509 --> 00:16:19,740 -Ja, was ist mit ihm? -Er hat ein paar Probleme, oder? 169 00:16:20,180 --> 00:16:22,910 -Was meinst du? - Genug, um es mit nach Hause zu nehmen, oder? 170 00:16:24,251 --> 00:16:26,082 Weißt du, Mann, was auch immer. 171 00:16:28,388 --> 00:16:29,548 In Ordnung. 172 00:16:50,710 --> 00:16:52,234 Sie bringen Bodie nach Hause. 173 00:16:57,751 --> 00:17:00,743 Ein kleiner Junge, der bei ihm war, hellhäutiges Kind vom Friedhof. 174 00:17:00,854 --> 00:17:01,843 Wo? 175 00:17:01,955 --> 00:17:05,152 In der Gasse hinter Block 800 von Argyle, gegenüber den Flachbauten. 176 00:17:05,258 --> 00:17:06,247 Schuss? 177 00:17:06,526 --> 00:17:08,824 -Erstochen, geschlagen, verbrannt. -Jesus. 178 00:17:08,929 --> 00:17:10,954 -Ja, wir müssen mit Omar klarkommen. -Ja. 179 00:17:21,574 --> 00:17:22,905 Beeindruckend. 180 00:17:24,244 --> 00:17:28,647 Ich sehe nicht oft, dass ein Befragter so kommt auf ein Treffen zur Jugendverpflichtung vorbereitet. 181 00:17:28,748 --> 00:17:31,717 Zusätzlich zu den unterschriebenen Erklärungen von Prestons Sponsoren... 182 00:17:31,818 --> 00:17:33,683 in der Police Athletic League... 183 00:17:33,787 --> 00:17:36,915 Ich habe auch eine photostatisierte Kopie eines eingelösten Schecks... 184 00:17:37,023 --> 00:17:39,617 was anzeigt, dass er eingeschrieben ist im GED-Programm... 185 00:17:39,726 --> 00:17:42,024 am Baltimore City Community College. 186 00:17:44,798 --> 00:17:47,892 Darf ich fragen, wie dieser junge Mann das kann? sich nicht leisten können... 187 00:17:48,001 --> 00:17:52,062 -aber zwei Anwälte Ihrer Kanzlei, Herr Levy? -Das ist unentgeltlich, Euer Ehren. 188 00:17:52,172 --> 00:17:55,539 Mein Unternehmen legt großen Wert auf die Identifizierung eine Reihe von Stadtjugendlichen... 189 00:17:55,642 --> 00:17:59,908 Menschen, die sich in einer Krise befinden, zu helfen und Anstrengungen zu unternehmen ihr Leben neu zu ordnen. 190 00:18:00,146 --> 00:18:04,378 Entschuldigung, ich kann nicht anders, als das zu bemerken Ihr Mandant ist Gegenstand einer Strafanzeige... 191 00:18:04,484 --> 00:18:08,045 für den Verkauf von Betäubungsmitteln und darüber hinaus, wegen tätlichen Angriffs auf einen Polizisten. 192 00:18:08,154 --> 00:18:10,748 Darüber hinaus, Er verließ eine JSA-Einrichtung. 193 00:18:10,857 --> 00:18:13,121 Euer Ehren, mein Mandant steht auf bereit anzuerkennen... 194 00:18:13,226 --> 00:18:17,094 dass er eine Zeit lang dabei war beim Verkauf einer kleinen Menge Drogen... 195 00:18:17,197 --> 00:18:19,859 eine Transaktion, für die er erhielt keine Vergütung... 196 00:18:19,966 --> 00:18:23,800 manipuliert worden sein von älteren Menschenhändlern in seiner Nachbarschaft. 197 00:18:23,903 --> 00:18:26,838 -Das war ein Fehler, Euer Ehren. -So notiert. 198 00:18:27,107 --> 00:18:31,567 Wir werden behaupten, dass es Preston war wurde Opfer einer brutalen Prügelstrafe durch die Polizei... 199 00:18:31,678 --> 00:18:34,511 Hinweise darauf sind immer noch an ihm zu erkennen, Euer Ehren. 200 00:18:34,614 --> 00:18:38,072 Er schlug zurück, wild und zur Selbstverteidigung, Euer Ehren. 201 00:18:38,351 --> 00:18:39,511 Und das Weggehen? 202 00:18:39,619 --> 00:18:43,077 Preston war stark medikamentös behandelt als er die Einrichtung in Cheltenham verließ. 203 00:18:43,189 --> 00:18:45,020 In diesem Zustand, Euer Ehren... 204 00:18:45,125 --> 00:18:48,652 er versuchte einfach zurückzukommen um seine Großmutter zu sehen. 205 00:18:50,130 --> 00:18:54,294 Wussten Sie, was Sie taten? als du das Boys' Village verlassen hast, mein Sohn? 206 00:18:56,102 --> 00:19:00,198 -Nein, ich war durcheinander. -Möchten Sie sonst noch etwas hinzufügen? 207 00:19:02,308 --> 00:19:03,468 Nur... 208 00:19:04,978 --> 00:19:06,468 Ich weiß es nicht... 209 00:19:06,679 --> 00:19:08,442 Ich bin bereit, gut zu sein. 210 00:19:11,551 --> 00:19:14,952 Eine Anhörung zu diesen Vorwürfen steht noch aus innerhalb von sechs Monaten geplant werden... 211 00:19:15,055 --> 00:19:18,183 Ich stelle den Befragten dar bei der Heimüberwachung mit seiner Großmutter. 212 00:19:18,291 --> 00:19:22,057 Euer Ehren, ich fürchte, Mrs. Brodus hat kein Telefon... 213 00:19:22,328 --> 00:19:25,491 für etwaige Überwachungsanrufe. Sie hat ein festes Einkommen, Euer Ehren. 214 00:19:25,598 --> 00:19:29,329 Wie wäre es, wenn er seinen Bewährungshelfer anruft? zweimal pro Woche? 215 00:19:31,871 --> 00:19:33,361 Cool. Was auch immer... 216 00:19:34,374 --> 00:19:35,705 Euer Ehren. 217 00:20:04,003 --> 00:20:06,870 -Yo, Bubbles, was ist los? -Hey, Johnny. 218 00:20:06,973 --> 00:20:07,073 -Sie abreiben, nicht wahr? -Ja. 219 00:20:07,073 --> 00:20:08,836 -Sie abreiben, nicht wahr? -Ja. 220 00:20:11,611 --> 00:20:14,375 -Was ist der Betrug hier draußen? -Ist kein Betrug. 221 00:20:14,747 --> 00:20:16,044 Vielen Dank, gnädige Frau. 222 00:20:16,382 --> 00:20:20,341 Was Sie hier bekommen haben, ist ehrliche Arbeit für einen ehrlichen Tageslohn. Richtig, Lavelle? 223 00:20:20,453 --> 00:20:22,421 Mr. Straight Time, Bubbles. 224 00:20:22,522 --> 00:20:25,355 Ich muss etwas zurückgeben wenn sie es am wenigsten erwarten. 225 00:20:25,458 --> 00:20:28,359 Ich und Uck, hier haben wir auch etwas im Schilde geführt. Wir haben einen Plan. 226 00:20:28,895 --> 00:20:30,829 -Kein Scheiß. -Wirklich. 227 00:20:37,904 --> 00:20:40,065 Yo, wir heben ab auf dem Kupferhaus. 228 00:20:40,173 --> 00:20:42,971 Verdammt, deine ersten beiden Tage draußen und du wirst dramatisch auf mich. 229 00:20:43,076 --> 00:20:45,101 -Kupferhaus. -Muss beschafft werden, Häuser. 230 00:20:45,211 --> 00:20:47,771 -Was ist mit dem Zaun? -Scheiß auf den Zaun. 231 00:20:48,982 --> 00:20:50,847 -Was ist mit dem Hund? -Fick den Hund. 232 00:20:50,950 --> 00:20:54,545 Die ganze Zeit habe ich mich ausgeruht, Es hat mich zum Nachdenken gebracht. Mir ging es auch gut. 233 00:20:55,955 --> 00:20:58,287 Kupferhaus. Gnädig. 234 00:21:00,960 --> 00:21:03,053 Ich muss los, kannst du mich auszahlen lassen? 235 00:21:03,396 --> 00:21:06,229 Wenn du keine Träume hast, Bubs, Was zum Teufel hast du? 236 00:21:06,332 --> 00:21:08,095 Danke schön. Komm schon, Träumer. 237 00:21:34,294 --> 00:21:35,261 Ja. 238 00:21:35,562 --> 00:21:37,996 - Einer von uns ist am Telefon. - Habe ihn. 239 00:21:39,566 --> 00:21:41,659 -Ist Carv noch da? -Warten Sie eine Sekunde. 240 00:21:42,302 --> 00:21:43,769 Carv, ruf nach dir! 241 00:21:44,103 --> 00:21:47,698 -Ja, hallo? -Du wirst nicht glauben, wen ich da sehe. 242 00:21:48,741 --> 00:21:50,231 Wieder geht er weg? 243 00:21:50,977 --> 00:21:53,104 Ding! Runde drei. 244 00:22:03,823 --> 00:22:05,347 -Yo. -Was geht, Mann? 245 00:22:05,525 --> 00:22:08,323 -Yo, Stink, was ist los? -Wo sind deine Manieren, Dummkopf? 246 00:22:08,428 --> 00:22:11,886 -Oh, mein Fehler, ja. -Du musst deinen verdammten Kopf behalten, Junge. 247 00:22:12,098 --> 00:22:13,122 Vergessen. 248 00:22:14,801 --> 00:22:18,328 -Was ist los? Wo bist du? -Wo bist du? 249 00:22:19,505 --> 00:22:22,235 Ich bin unten in der Grube. Ich bin gerade nach Hause gekommen... 250 00:22:22,342 --> 00:22:25,641 Ich sehe niemanden in der Nähe, Ich wollte nur wissen, was los ist. 251 00:22:26,112 --> 00:22:27,773 Es ist nichts zu spät, Mann. 252 00:22:30,483 --> 00:22:32,075 Fang uns einfach morgen an, Mann. 253 00:22:32,852 --> 00:22:34,615 -In Ordnung? -In Ordnung, ja. 254 00:22:35,154 --> 00:22:36,519 In Ordnung. Später. 255 00:22:42,095 --> 00:22:43,392 „Nicht relevant“? 256 00:22:43,931 --> 00:22:45,694 Wie protokollieren Sie das, was nicht relevant ist? 257 00:22:47,901 --> 00:22:49,232 Kein Drogengespräch. 258 00:22:49,536 --> 00:22:52,300 Sie verwenden Codes die ihre Pager- und Telefonnummern verbergen. 259 00:22:52,806 --> 00:22:56,298 Und wenn jemand ein Telefon benutzt, Sie verwenden keine Namen. 260 00:22:56,577 --> 00:22:59,705 Und wenn jemand einen Namen verwendet, er wird daran erinnert, es nicht zu tun. 261 00:22:59,813 --> 00:23:02,043 All das sind wertvolle Beweise. 262 00:23:02,449 --> 00:23:05,213 -Wovon? -Verschwörung. 263 00:23:07,354 --> 00:23:08,685 Verschwörung? 264 00:23:09,590 --> 00:23:13,492 Wir bauen hier etwas auf, Detective. Wir bauen es von Grund auf neu. 265 00:23:13,961 --> 00:23:16,794 Alle Teile sind wichtig. 266 00:23:17,397 --> 00:23:18,455 In Ordnung? 267 00:23:31,011 --> 00:23:32,069 Scheiße. 268 00:23:36,450 --> 00:23:37,417 Scheiße! 269 00:23:37,718 --> 00:23:39,117 Ist das dein verdammter Ernst? 270 00:23:39,419 --> 00:23:40,511 Scheiße, Mann. 271 00:23:40,988 --> 00:23:43,752 Du gehst immer wieder von JSA weg, Wir treten dir weiter in den Arsch. 272 00:23:43,857 --> 00:23:47,520 -Ich bin damit einverstanden, wenn Sie es sind. -Ich werde nicht aus dem Nichts davonlaufen, Mann. 273 00:23:47,628 --> 00:23:49,391 Überprüfen Sie meine Gesäßtasche. 274 00:23:58,171 --> 00:24:00,765 -„Hausüberwachung“? -Ja, Mann. 275 00:24:01,375 --> 00:24:05,436 Wenn Sie Fragen stellen, bevor Sie loslegen Bei Niggern könnten Sie sich vielleicht etwas Ärger ersparen. 276 00:24:05,545 --> 00:24:07,240 Wie zum Teufel geht es dir zu Hause? 277 00:24:07,347 --> 00:24:08,871 Du bist nicht klug, Mann. 278 00:24:08,982 --> 00:24:10,711 Jugendrichter, Mann. 279 00:24:10,851 --> 00:24:13,752 Er erkannte mein Potenzial. Er erwartet Großes von mir. 280 00:24:13,854 --> 00:24:15,116 Ja, wie? 281 00:24:15,389 --> 00:24:19,052 Ich weiß nicht, College, Jurastudium, Medizinstudium, der ganze gute Scheiß. 282 00:24:19,159 --> 00:24:22,617 -Im Ernst, wie geht es dir? -Schau, ich werde dir etwas sagen. 283 00:24:22,729 --> 00:24:24,890 Okay, das ist nur meine Meinung, aber... 284 00:24:25,299 --> 00:24:29,895 Das Jugendstrafsystem in dieser Stadt ist beschissen. Das ist ein verdammter Witz. Nichts für ungut. 285 00:24:32,039 --> 00:24:33,597 Verdammter Scheiß! 286 00:24:36,610 --> 00:24:40,307 Du könntest mich runterfahren zu meiner Oma, wir nennen es ausgeglichen. 287 00:24:42,549 --> 00:24:43,914 Hinten, ihr Idioten. 288 00:25:28,829 --> 00:25:30,592 Raus aus der Straße! 289 00:25:30,998 --> 00:25:31,987 Hündin! 290 00:25:35,836 --> 00:25:37,804 -Hey. -Hey. 291 00:25:39,673 --> 00:25:41,641 Was ist los? Was brauchen Sie? 292 00:25:45,779 --> 00:25:49,681 - Etwas spät im Monat für diesen Scheiß, nicht wahr? -Was meinst du? 293 00:25:56,023 --> 00:25:59,823 -Für meine Tante hat sie das Match Four getroffen. -Du bestiehlst mich, Cass? 294 00:26:13,440 --> 00:26:14,566 Was? 295 00:26:18,612 --> 00:26:19,874 Du siehst heute frisch aus. 296 00:26:19,980 --> 00:26:24,314 -Habe letzte Nacht Sex gehabt, deshalb. -Oh ja? Tut dein Arschloch immer noch weh? 297 00:26:25,519 --> 00:26:28,113 -Ruf Jimmy an. -Was ist los, Chef? 298 00:26:28,455 --> 00:26:33,290 Rawls kam endlich dazu, das zu lesen Das Büro berichtet, dass McNulty versucht hat, ihm etwas zu geben. 299 00:26:33,393 --> 00:26:35,987 Er will Haftbefehle für Diedre Kresson... 300 00:26:36,096 --> 00:26:39,497 und die beiden Projektmorde das passt zu dieser Waffe. 301 00:26:40,801 --> 00:26:41,995 Ich weiß. 302 00:26:42,269 --> 00:26:47,206 -Komm schon, Jay, hab recht. -Ich kann nicht. Es ist Rawls, er will heute Haftbefehle. 303 00:26:47,974 --> 00:26:50,944 Alles klar, kein Problem. Also wer zum Teufel Sollen wir eine Gebühr erheben? 304 00:26:51,178 --> 00:26:53,908 Sie haben einen Zeugen Das bringt D'Angelo Barksdale... 305 00:26:54,014 --> 00:26:56,744 am Tatort, die Nacht des Mordes. 306 00:26:56,850 --> 00:27:00,616 Es gibt ein ballistisches Match dazwischen Das Kresson-Mädchen und die beiden toten Trübsaler ... 307 00:27:00,720 --> 00:27:03,883 in dem Projekt, in dem Barksdale hängt. Lauf damit. 308 00:27:04,491 --> 00:27:07,085 Dieser schwachsinnige Scheiß wird nicht an der Grand Jury vorbeikommen. 309 00:27:07,194 --> 00:27:09,719 Laden Sie den Mope auf, und danach weiter daran arbeiten. 310 00:27:12,365 --> 00:27:13,923 Rufen Sie Jimmy an und sagen Sie ihm Bescheid. 311 00:27:17,204 --> 00:27:18,262 Yo. 312 00:27:23,076 --> 00:27:25,271 Alles klar, hör zu. Neuer Deal. 313 00:27:25,378 --> 00:27:28,779 Wallace, du wirst jetzt im Versteck sein mit Latroy und Pfirsichen. 314 00:27:28,882 --> 00:27:30,247 Was ist mit Sterling? 315 00:27:30,350 --> 00:27:33,751 Er wird unten auf Crescent sein, eine Weile Ausschau halten. Cassandra auch. 316 00:27:33,854 --> 00:27:35,549 -Was ist passiert? -Nichts. 317 00:27:35,655 --> 00:27:39,591 -Warum willst du dann wechseln? -Nigger, muss ich dir jetzt den Scheiß erklären? 318 00:27:46,066 --> 00:27:47,658 Stringer Bells Pager-Nummer? 319 00:27:48,201 --> 00:27:51,398 -Stinkums auch, da bin ich mir ziemlich sicher. -Sehr süß. 320 00:27:52,205 --> 00:27:54,901 Wenn sie sich bewegten, dann hätte niemand Probleme. 321 00:27:55,008 --> 00:27:56,771 Sie sind ein bisschen faul, wissen Sie... 322 00:27:57,544 --> 00:28:01,503 Ich neige dazu, zu diesem einen Münztelefon zu gehen im Innenhof etwas zu viel. 323 00:28:03,016 --> 00:28:04,040 Jesus. 324 00:28:06,153 --> 00:28:08,087 Er ist um 9:00 Uhr morgens angezündet? 325 00:28:08,955 --> 00:28:10,820 Oder vom Vorabend. 326 00:28:18,265 --> 00:28:19,562 Detektiv. 327 00:28:22,068 --> 00:28:23,535 Detektiv Polk. 328 00:28:33,547 --> 00:28:35,947 Ja, es ist McNulty. Bunk hat mich angepiept. 329 00:28:37,817 --> 00:28:38,977 In Ordnung. 330 00:28:48,695 --> 00:28:50,663 Warum bist du heute überhaupt reingekommen? 331 00:28:51,665 --> 00:28:54,361 -Ich hatte welche.... -Um so zu tun, als wärst du hier? 332 00:28:55,202 --> 00:28:56,601 Ein Laufblatt ausfüllen? 333 00:28:57,604 --> 00:29:00,232 Ich weiß, dass ich ein paar Tage verpasst habe Letzte Woche, Lieutenant, aber-- 334 00:29:00,340 --> 00:29:03,275 Ich habe jeden Tag ein Laufblatt von dir bekommen in den letzten zwei Wochen. 335 00:29:03,376 --> 00:29:07,437 Zweimal in Carvs Handschrift, zweimal war es Prez, einmal war es McNulty. 336 00:29:08,715 --> 00:29:10,080 Sie haben für Sie gedeckt. 337 00:29:10,850 --> 00:29:11,976 Aber ich werde es nicht tun. 338 00:29:12,752 --> 00:29:14,379 Nun, Leutnant, l.... 339 00:29:18,625 --> 00:29:22,527 Ich weiß es nicht. Das bin ich nicht wirklich Ich bin bereit für diese Drogensache, weißt du? 340 00:29:22,629 --> 00:29:24,563 Wenn Mahone hier wäre, könnte ich vielleicht... 341 00:29:25,532 --> 00:29:28,160 Sich mehr darauf einlassen, ein paar neue Tricks lernen. 342 00:29:32,372 --> 00:29:35,830 Verdammt, warum schickst du mich nicht einfach zurück? Eigentum erwerben und alle glücklich machen? 343 00:29:35,942 --> 00:29:39,309 Schicken Sie zurück zu Eigentumsdelikten damit du noch zwei Wochen lang fressen kannst? 344 00:29:39,412 --> 00:29:40,709 Das mache ich nicht. 345 00:29:40,947 --> 00:29:43,711 -Leutnant, bitte-- - Du wurdest mir überlassen, Augie. 346 00:29:44,651 --> 00:29:47,085 Aber es endet dort. Ich lasse die Leute nicht fallen. 347 00:29:48,355 --> 00:29:52,519 Entweder du gehst heute auf diese Dächer mit den anderen Münztelefone gucken... 348 00:29:52,626 --> 00:29:55,561 oder du gehst rüber zur Arztpraxis und checken Sie ein. 349 00:29:57,030 --> 00:29:59,590 -Medizinisch? -Bei Alkoholmissbrauch. 350 00:30:00,200 --> 00:30:03,431 Entweder trocknen Sie sich ab oder nass auf die Dächer steigen. 351 00:30:11,711 --> 00:30:13,645 Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit und denken Sie darüber nach. 352 00:30:23,923 --> 00:30:25,788 -Wo sind sie hin? -WHO? 353 00:30:29,029 --> 00:30:30,462 Leutnant... 354 00:30:31,431 --> 00:30:35,390 Wir brauchen ein oder zwei Aktenschränke. Der Papierkram davon, meine ich... 355 00:30:36,169 --> 00:30:37,431 davon gibt es eine Menge. 356 00:30:38,305 --> 00:30:39,533 Leutnant... 357 00:30:41,107 --> 00:30:42,199 Herr... 358 00:30:43,576 --> 00:30:45,134 Ich werde.... 359 00:30:49,115 --> 00:30:50,742 Viel Glück mit dem Fall. 360 00:30:59,225 --> 00:31:01,693 Verdammter Rawls, Er vermasselt den Fall, um an mich heranzukommen. 361 00:31:01,795 --> 00:31:06,164 Nein, er vermasselt es für drei Zeitungen Freigaben zu früheren Fällen. Es ist nicht persönlich. 362 00:31:06,266 --> 00:31:08,791 Alles, was er hat, ist D'Angelo vom Hörensagen am Tatort... 363 00:31:08,902 --> 00:31:12,736 und ein ballistisches Match mit einem Paar, das nichts miteinander zu tun hat Drogenmorde. Wie kann er das berechnen? 364 00:31:12,839 --> 00:31:15,535 Er kann alles verlangen, was er will um eine Gutschrift für die Freigabe zu erhalten. 365 00:31:15,642 --> 00:31:18,440 Die Grand Jury erhebt keine Anklage, er lässt den Fall fallen, behält seine Statistiken. 366 00:31:18,545 --> 00:31:21,105 -Ich werde ihm sagen, was zum Teufel er tun kann. -Nein, das tust du nicht. 367 00:31:21,214 --> 00:31:24,911 Ich versuche hier etwas aufzubauen. Rawls steckt mir nur einen Finger ins Auge. 368 00:31:25,018 --> 00:31:27,282 -Du sprichst mit Landsman? -Jay kann das nicht reparieren. 369 00:31:27,487 --> 00:31:30,479 Rawls sagte ihm, er solle die Haftbefehle tippen lassen und bis zum Morgen fertig. 370 00:31:30,590 --> 00:31:33,957 Er wird Morde anklagen, die er nicht beweisen kann nur um die Statistiken zu bekommen? 371 00:31:34,060 --> 00:31:35,550 Und dabei unseren Fall ruinieren. 372 00:31:35,662 --> 00:31:38,597 Wir geben ballistische Informationen und Motive auf für den Kresson-Mord... 373 00:31:38,698 --> 00:31:41,724 in den Ladeunterlagen, und Avon Barksdale wird sich ändern. 374 00:31:41,835 --> 00:31:45,100 Und was er nicht ändert, räumt er auf. Jemand sollte es Rawls sagen. 375 00:31:45,205 --> 00:31:48,436 Rawls ist das völlig egal. Er will, dass ich nach Hause komme, und die Statistiken, das ist alles. 376 00:31:48,541 --> 00:31:50,338 -Dann bringen wir es zu Daniels. -Daniels? 377 00:31:50,443 --> 00:31:52,911 -Es ist sein Fall, er wird dafür kämpfen. -Er wird keinen Scheiß machen. 378 00:31:53,012 --> 00:31:55,446 Er spielt hin und wieder steif, aber er ist ein guter Mann. 379 00:31:55,548 --> 00:31:56,913 Willst du mich verarschen? 380 00:31:57,016 --> 00:31:59,541 Er hat versucht, die Sache zu bremsen schon seit Wochen. 381 00:31:59,652 --> 00:32:01,779 Das wird sein neuer Vorwand sein, den Laden zu schließen. 382 00:32:01,888 --> 00:32:04,948 Schaut, ihr müsst bald handeln, Es tut mir leid, das sagen zu müssen. 383 00:32:05,592 --> 00:32:07,890 -Freamon. -Alles klar, Bunk, pass auf dich auf. 384 00:32:09,529 --> 00:32:10,655 Wir sagen es Daniels. 385 00:32:10,764 --> 00:32:13,995 Scheiß auf Daniels und sein Arschküssen Ambitionen in der gesamten Befehlskette. 386 00:32:14,100 --> 00:32:15,863 Welche andere Wahl hast du denn? 387 00:32:16,169 --> 00:32:18,660 Wir gehen zu Daniels. Wenn er kämpft, kämpft er. 388 00:32:18,772 --> 00:32:22,765 Wenn er es Rawls überlässt, dann scheiß drauf, Wir würden den Fall sowieso nie übernehmen. 389 00:32:25,478 --> 00:32:26,945 Alles klar, komm schon. 390 00:33:02,882 --> 00:33:04,213 Verdammter Idiot! 391 00:33:07,720 --> 00:33:10,154 -Komm schon, steh auf, Dummkopf. -Ich bin verletzt, Mann. 392 00:33:10,256 --> 00:33:12,747 Was machst du? Lass mich in ruhe! 393 00:33:13,026 --> 00:33:15,256 -Was, nimmst du Drogen oder so? - Meistens ja. 394 00:33:15,361 --> 00:33:16,919 Komm, steh auf. 395 00:33:18,064 --> 00:33:20,430 Versuchst du mir die Eingeweide herauszureißen? 396 00:33:20,533 --> 00:33:22,728 -Scheiße. -Was, willst du mich umbringen, Mann? 397 00:33:22,836 --> 00:33:26,135 -Warten! Wohin gehst du? -Hör zu, ich brauche Hilfe. 398 00:33:26,239 --> 00:33:28,571 Du kannst mich nicht hier lassen. Du musst bei mir bleiben. 399 00:33:28,675 --> 00:33:30,267 Lass uns zum Bordstein gehen. 400 00:33:30,376 --> 00:33:33,573 Hol dir einfach Hilfe, Mann! Was machst du? 401 00:33:33,680 --> 00:33:35,147 Bleib da! 402 00:33:37,250 --> 00:33:40,708 -Verdammt, Junge! Was zum Teufel ist aus dir herausgekommen? -Zwiebelsuppe. Campbells. 403 00:33:40,820 --> 00:33:43,721 -Ja, mein Plan! -Lauf, Forrest, lauf! 404 00:33:46,359 --> 00:33:48,953 Du könntest nach Foerster gehen, oder der Deputy Ops. 405 00:33:50,497 --> 00:33:52,192 Warum kommst du weinend zu mir? 406 00:33:52,332 --> 00:33:54,033 Warum gehst du nicht zu deinem Freund, dem Richter? 407 00:33:54,334 --> 00:33:56,894 Ich sehe keinen Bezirksrichter argumentieren können... 408 00:33:57,003 --> 00:33:59,471 der Kommandeur der städtischen Mordkommission von drei Morden... 409 00:33:59,873 --> 00:34:03,866 auch wenn es sich bei den Fällen allesamt um schwache Schwestern handelt. Es ist Zeit, aufzustehen oder den Mund zu halten, Lieutenant. 410 00:34:03,977 --> 00:34:07,208 -Entweder du trittst vor oder du schickst uns alle nach Hause. -Das liegt also an mir? 411 00:34:07,313 --> 00:34:09,747 Ich sehe sonst niemanden verantwortlich für dieses Detail. 412 00:34:11,217 --> 00:34:14,152 -Rawls ist ein Major. -Rawls ist ein Arschloch. 413 00:34:14,821 --> 00:34:17,312 Mein Punkt ist, dass er mich in dieser Hinsicht einstuft. 414 00:34:19,692 --> 00:34:22,456 Befehlskette könnte bedeuten Nichts für dich, McNulty. 415 00:34:28,334 --> 00:34:29,767 Was habe ich dir gesagt? 416 00:35:35,501 --> 00:35:37,867 -Yo, wie geht es uns? - Uns geht es gut. 417 00:35:39,872 --> 00:35:42,397 Wissen Sie, wenn Sie sagen, dass es uns gut geht... 418 00:35:45,945 --> 00:35:48,413 Das Wort ist also raus über diese Überfalljungen, oder? 419 00:35:48,514 --> 00:35:50,539 Ja, ihr werdet alle gehört. 420 00:35:52,518 --> 00:35:54,349 Da geht es kurz, Shorty. 421 00:35:58,424 --> 00:35:59,857 Was ist los, Mann, weißt du... 422 00:36:00,460 --> 00:36:03,918 Ich stehe zu meinem Wort. Ich sagte, es wären 4.000 Dollar für Omar ... 423 00:36:04,263 --> 00:36:07,721 2.000 $ für jeden der Kleinen, Dies ist eine Teamleistung. 424 00:36:08,101 --> 00:36:11,036 Ich lege 500 $ in die Hand des Jungen Wer macht das Oszilloskop... 425 00:36:11,137 --> 00:36:13,765 500 $ in deiner Hand für die Staffel … 426 00:36:13,873 --> 00:36:17,536 Legen Sie 500 Dollar in die Hände von Wee-Bey und Bird für den Muskelaufbau. 427 00:36:19,912 --> 00:36:22,073 -In Ordnung. -Wie geht es dir mit dem anderen Ding? 428 00:36:22,415 --> 00:36:23,404 Was? 429 00:36:24,484 --> 00:36:26,645 Alle sind ein bisschen deprimiert, oder? 430 00:36:26,753 --> 00:36:29,745 Oh ja, wissen Sie, es gibt noch keine Überraschungen. 431 00:36:30,289 --> 00:36:32,382 Lass am Freitag alle los... 432 00:36:32,492 --> 00:36:35,256 und sie sind alle nur ein Haufen von bettelnden Schlampen. 433 00:36:35,495 --> 00:36:37,395 Ich meine, es ist niemand aufgetaucht Seitdem kein Geld mehr. 434 00:36:37,497 --> 00:36:39,897 - Du wirst es weiter summen lassen, oder? -Ja, wissen Sie. 435 00:36:40,199 --> 00:36:42,633 Oh! Du hast deine Hände hoch. 436 00:36:43,536 --> 00:36:47,302 Du machst weiterhin so, wie du es tust Wir besprechen die Punkte auf dem Paket. 437 00:36:47,707 --> 00:36:49,402 -In Ordnung? -In Ordnung. 438 00:36:49,776 --> 00:36:52,244 - Lass es weiter summen. -Ja, auf jeden Fall. 439 00:36:55,848 --> 00:36:58,316 -Also gut. - Nehmen Sie es leicht, aber nehmen Sie es. 440 00:37:05,324 --> 00:37:08,020 Heißer als der Wu-Tang, Killerbiene. 441 00:37:32,952 --> 00:37:35,443 -40 Cent. - Keine 40 Cent pro Fuß, nein, Sir. 442 00:37:35,755 --> 00:37:37,416 Schau mal, respektvoll, ich muss dir sagen... 443 00:37:37,523 --> 00:37:41,459 Für 40 Cent pro Fuß könnten Sie das auch tun Gehen Sie zum Home Depot und bezahlen Sie dort. 444 00:37:41,561 --> 00:37:44,724 Sie werden eine Anklage gegen Sie erheben 45 oder 50 Cent pro Fuß. 445 00:37:44,831 --> 00:37:46,662 Für Kupfer, das nicht gestohlen wird. 446 00:37:48,101 --> 00:37:50,592 Na gut, 35 Cent pro Fuß. 447 00:37:50,703 --> 00:37:54,503 Und das ist der Respekt, den ich für euch alle habe, Was Sie in unserer Community tun... 448 00:37:54,607 --> 00:37:56,905 mit diesen hochwertigen Domizilen hier. 449 00:37:57,810 --> 00:37:59,903 Dreißig Cent pro Fuß, nimm es oder lass es. 450 00:38:05,051 --> 00:38:08,316 Ich verstehe das Interesse Bei der Klärung dieser Fälle tue ich das. 451 00:38:09,021 --> 00:38:10,784 Aber diese Morde jetzt anklagen ... 452 00:38:10,890 --> 00:38:14,656 und die Informationen, die wir haben, weiterzugeben in die Ladeunterlagen.... 453 00:38:14,761 --> 00:38:16,888 Ich nenne sie einfach so, wie ich sie sehe, Lieutenant. 454 00:38:16,996 --> 00:38:21,524 Drei Morde, dieselbe Waffe, das haben wir Barksdale-Kind direkt am Tatort auf dem einen. 455 00:38:21,634 --> 00:38:25,195 Wir sind auf dem Laufenden. Wir fangen an, gute Informationen zu sammeln. 456 00:38:25,772 --> 00:38:28,832 Diese berechnen Sie vorzeitig und Barksdale wird uns ändern. 457 00:38:28,941 --> 00:38:31,171 -Die Arbeit, die wir bereits geleistet haben-- -Schau... 458 00:38:31,277 --> 00:38:34,610 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie Sie Ihren Fall bearbeiten sollen. Ich kann nur mein eigenes betreiben. 459 00:38:34,714 --> 00:38:35,874 Major... 460 00:38:38,918 --> 00:38:40,351 Ich bitte um einen Gefallen. 461 00:38:42,255 --> 00:38:44,155 -Als Gefallen. -Ja, Sir. 462 00:38:44,524 --> 00:38:45,513 Ein Gefallen. 463 00:38:45,691 --> 00:38:46,851 In diesem Fall... 464 00:38:48,728 --> 00:38:51,253 Nein. Entschuldigung. 465 00:38:56,736 --> 00:39:00,433 -Du bist heute früh von der Arbeit nach Hause gekommen. -Ja. Arbeit ist scheiße. 466 00:39:01,574 --> 00:39:04,236 - Essen wir mit dir zu Abend? -Warum nicht? 467 00:39:06,412 --> 00:39:09,677 -Du hast versprochen, dass wir Lasagne essen würden. -Also fahren wir nach Little Italy. 468 00:39:09,782 --> 00:39:11,477 Holen Sie sich Lasagne bei Sab's. 469 00:39:11,884 --> 00:39:14,910 -Du kochst nie. -Ja, Kochen ist auch scheiße. 470 00:39:33,072 --> 00:39:35,336 -Wer ist das? -Hey, yo, ich will ihn sehen. 471 00:39:36,309 --> 00:39:38,743 -WHO? -Brandon, mein Junge. 472 00:39:55,027 --> 00:39:57,518 -Kupferhaus, yo. -War der Scheiß. 473 00:39:59,465 --> 00:40:00,693 Mein Plan, Bubs. 474 00:40:01,868 --> 00:40:03,233 Johnny hatte einen Plan. 475 00:40:05,371 --> 00:40:07,271 Geht aus dem Weg, ihr Wichser. 476 00:40:07,373 --> 00:40:09,807 Das hier ist White Boy Day. 477 00:40:12,445 --> 00:40:14,242 -Ich habe auch einen Plan. -Was? 478 00:40:14,413 --> 00:40:18,645 Wir werden auf diesen Geizhals warten, spekulieren, Mistkerl... 479 00:40:19,552 --> 00:40:23,852 um diese gute Kupferleitung zu legen Zurück in die Reihenhäuser, die er gerade repariert. 480 00:40:25,358 --> 00:40:27,792 Dann, bevor die Trockenbauwände aufstehen ... 481 00:40:29,395 --> 00:40:32,660 wir schleichen uns da wieder rein, und den Scheiß gleich wieder stehlen. 482 00:40:34,600 --> 00:40:36,124 30 Cent pro Fuß. 483 00:40:36,535 --> 00:40:39,766 Ich muss zum Motherfucker zurückkommen dafür, weißt du? 484 00:40:41,140 --> 00:40:42,198 Ja. 485 00:40:45,912 --> 00:40:47,140 Geht es dir gut? 486 00:40:48,981 --> 00:40:50,539 Ich könnte noch einen hinzufügen. 487 00:40:50,650 --> 00:40:52,413 -Ja. -Nur noch eins. 488 00:40:59,659 --> 00:41:01,126 Johnny hat es verstanden. 489 00:41:02,795 --> 00:41:04,228 Ich komme wieder. 490 00:41:29,155 --> 00:41:31,055 Es ist mein Abend mit den Kindern. 491 00:41:47,139 --> 00:41:50,006 Du wirst nichts finden, weil ich nichts getan habe! 492 00:41:50,109 --> 00:41:52,100 Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe, Mann? 493 00:41:52,211 --> 00:41:55,703 Ein Weißer kann nicht die Straße entlanggehen? Worum geht es? Komm schon, Mann! 494 00:41:57,283 --> 00:41:58,910 Es ist durcheinander, okay? 495 00:41:59,719 --> 00:42:00,743 Profilierung! 496 00:42:00,853 --> 00:42:04,414 Was? Es liegt daran, dass ich weiß bin, oder? Warum lässt du mich nicht... 497 00:42:05,524 --> 00:42:08,152 Oh Mann, was zum Teufel ist das? Was ist das? 498 00:42:11,664 --> 00:42:13,757 Dieser Junge hat kein Glück. 499 00:42:27,179 --> 00:42:28,840 In Ordnung. Halten! 500 00:42:38,524 --> 00:42:40,116 -Hey. -Hey. 501 00:42:42,895 --> 00:42:46,058 Also, was wirst du tun? mit deinem Geld? 502 00:42:47,733 --> 00:42:48,927 Wissen Sie, was Sie tun sollten? 503 00:42:49,035 --> 00:42:51,765 Nehmen Sie die ganze Rolle und tue deinem Mädchen etwas Gutes. 504 00:42:51,871 --> 00:42:53,839 Du hast doch ein Mädchen, oder? 505 00:42:55,474 --> 00:42:59,137 Wie dem auch sei, du hast genug Geld Holen Sie sich jetzt eins. 506 00:43:02,415 --> 00:43:04,940 Warum hast du Sterling so verarscht? 507 00:43:05,184 --> 00:43:07,448 Ich meine, er wurde hinter diesem Scheiß erschossen. 508 00:43:08,087 --> 00:43:10,885 -Ich habe ihn nicht verarscht. -Warum lässt du also den Ausguck fallen? 509 00:43:11,590 --> 00:43:12,818 Cass auch. 510 00:43:13,192 --> 00:43:16,161 Weil sie gestohlen haben. Beide. 511 00:43:17,363 --> 00:43:19,297 Sie waren sauer Weil ich sie nicht bezahlt habe. 512 00:43:19,398 --> 00:43:22,629 Also fing Sterling an, die Fläschchen zu schütteln, Übergabe an Cass. 513 00:43:22,735 --> 00:43:24,828 Sie verkaufte nebenbei. 514 00:43:25,638 --> 00:43:28,573 Du hast es niemandem erzählt? Stinkum, Bodie? 515 00:43:29,542 --> 00:43:30,600 Sie wissen es nicht? 516 00:43:30,709 --> 00:43:33,269 Wenn ich es ihnen sage, Was glauben Sie, was sie tun werden? 517 00:43:33,779 --> 00:43:37,010 Sie werden einen Baseballschläger mitnehmen zu Sterling. Cassandra auch. 518 00:43:37,883 --> 00:43:39,817 Es ist zu viel Drama, oder? 519 00:43:40,286 --> 00:43:42,720 Also habe ich einfach beide aus dem Vorrat genommen. 520 00:43:42,822 --> 00:43:44,619 Warum haben Sie uns also nicht bezahlt? 521 00:43:46,559 --> 00:43:48,186 Das war nicht richtig. 522 00:43:49,628 --> 00:43:51,095 Hör zu, Mann... 523 00:43:51,797 --> 00:43:54,630 Stringer dachte, wir hätten hier unten einen Spitzel. 524 00:43:54,767 --> 00:43:57,998 Wissen Sie, mit dem Jump-out, Omar, der ganze Scheiß. 525 00:43:58,771 --> 00:44:01,365 Also sagte er mir, ich solle euch alle verprügeln für eine Weile. 526 00:44:01,474 --> 00:44:04,102 Sehen Sie, wer noch Geld hatte am Ende der Woche. 527 00:44:04,210 --> 00:44:05,802 Haben sie verpfiffen? 528 00:44:06,212 --> 00:44:07,440 Sterling und Cass? 529 00:44:08,781 --> 00:44:10,578 Nein, Mann, nur Diebstahl. 530 00:44:16,155 --> 00:44:18,680 2:0, Orioles, im ersten Inning. 531 00:44:18,791 --> 00:44:21,055 Alles klar, ich gehe zur Mordkommission. 532 00:44:21,427 --> 00:44:24,123 Okay, ihr zwei, ihr sitzt hier, okay? 533 00:44:24,230 --> 00:44:25,822 Gehen Sie nicht weg. 534 00:44:27,666 --> 00:44:29,293 -Papa? -Was? 535 00:44:29,401 --> 00:44:32,131 Es ist ein Schulabend. Mama sagte, wir müssten-- 536 00:44:32,238 --> 00:44:35,036 Ich weiß, ich weiß. Das werden wir. Bleib einfach dort. 537 00:44:35,341 --> 00:44:38,868 Läufer auf Platz zwei und drei, Im ersten Inning war hier noch niemand draußen. 538 00:44:39,812 --> 00:44:43,043 Hier ist Mora am Teller, und die Tonhöhe ist hoch. 539 00:44:44,383 --> 00:44:47,409 Lopez auf dem Hügel. Der Stellplatz ist draußen. 540 00:44:47,720 --> 00:44:51,178 15 Spielfelder und 10 davon waren Bälle. 541 00:45:03,035 --> 00:45:06,095 Es ist ein Groundball entlang der rechten Feldlinie. 542 00:45:35,868 --> 00:45:38,428 64-Charlie an Central K. 543 00:45:42,508 --> 00:45:43,998 Bist du damit einverstanden? 544 00:45:46,345 --> 00:45:48,836 Zahl es zurück, Omar. Zahlen Sie es zurück. 545 00:46:18,877 --> 00:46:21,402 Warum sind wir nicht in einem richtigen Polizeibüro? 546 00:46:21,680 --> 00:46:23,272 Wir sind ein bisschen wie du, Omar. 547 00:46:23,382 --> 00:46:26,681 Hier draußen auf eigene Faust, das Spiel für uns selbst spielen. 548 00:46:31,857 --> 00:46:34,223 Manchmal ist es ein schwieriger Weg. 549 00:46:37,997 --> 00:46:39,828 Tut mir leid wegen deinem Freund. 550 00:46:41,267 --> 00:46:43,235 Avon ist ein kranker Bastard. 551 00:46:44,603 --> 00:46:46,264 Natürlich hatte er seine Gründe. 552 00:46:46,372 --> 00:46:48,602 Zum einen habt ihr alle seinen Vorrat genommen. 553 00:46:48,707 --> 00:46:51,267 Zum anderen sucht er nach dir, Omar. 554 00:46:51,910 --> 00:46:54,140 Das ist es, was die ganze Zigarette verbrennt waren ungefähr. 555 00:46:54,246 --> 00:46:56,908 Die gebrochenen Finger und rissigen Unterarme. 556 00:46:58,617 --> 00:47:00,414 Er wollte, dass dein Junge dich aufgibt. 557 00:47:00,519 --> 00:47:02,248 Eine Adresse, eine Straße. 558 00:47:03,522 --> 00:47:05,012 Kind hatte Herz. 559 00:47:05,958 --> 00:47:06,982 Ja. 560 00:47:09,295 --> 00:47:12,093 Ich weiß, dass du dorthin willst Wo auch immer du deinen Kopf hinlegst... 561 00:47:12,197 --> 00:47:15,598 und nimm das abgesägte Stück, das dir gefällt so viel, und geh auf die Jagd. 562 00:47:16,302 --> 00:47:18,497 So möchte ein Mann wie Sie tragen. 563 00:47:18,604 --> 00:47:21,232 -Da liegen Sie nicht falsch. -Nein, das würdest du nicht. 564 00:47:21,340 --> 00:47:24,309 Aber ein Mann mit zwei Fässern Das reicht nicht, Omar. 565 00:47:24,410 --> 00:47:27,106 Jetzt wirst du es tun was du tun wirst. 566 00:47:27,212 --> 00:47:31,114 Aber was auch immer Sie uns sonst noch geben können über Barksdale und seine Leute... 567 00:47:31,350 --> 00:47:33,477 Das kann ihm auch schaden. 568 00:47:33,852 --> 00:47:35,877 Wirf uns einfach zu, was du kannst. 569 00:47:37,156 --> 00:47:39,852 Lasst mich euch allen etwas sagen, okay? 570 00:47:40,659 --> 00:47:43,651 Was ich tue, das tue ich, einfach so. 571 00:47:43,829 --> 00:47:46,627 Das macht keinen Sinn dass ihr euch darüber alle Sorgen macht... 572 00:47:46,732 --> 00:47:49,496 Denn so, wie ich mich jetzt und heute fühle ... 573 00:47:57,443 --> 00:47:59,536 Was braucht ihr alle von mir? 574 00:48:01,580 --> 00:48:03,775 Wann hast du Brandon das letzte Mal gesehen? 575 00:48:04,950 --> 00:48:07,817 Dienstag gegen 7:00 Uhr. Vielleicht später. 576 00:48:09,254 --> 00:48:11,154 Er war auf dem Weg nach Mindamin ... 577 00:48:11,256 --> 00:48:12,746 und die der Griechen danach. 578 00:48:12,858 --> 00:48:15,520 Alle reden darüber Er wurde von dort entführt. 579 00:48:15,627 --> 00:48:17,561 Der Grieche ist in der Baltimore Street? 580 00:48:17,663 --> 00:48:20,655 Ja, er spielte gern die Flipperspiele zu Tode. 581 00:48:20,766 --> 00:48:22,199 Er geht alleine? 582 00:48:22,935 --> 00:48:25,403 Ja, und mir hat es auch nicht gefallen. 583 00:48:26,405 --> 00:48:30,603 Aber man kann nur einen jungen Mann behandeln wie ein Junge so lange, bevor sie buchen. 584 00:48:30,943 --> 00:48:32,308 Als Bailey getötet wurde... 585 00:48:32,411 --> 00:48:35,005 Das musst du dir gedacht haben Barksdale wollte es Ihnen heimzahlen? 586 00:48:35,114 --> 00:48:36,445 Bailey? Bitte. 587 00:48:36,548 --> 00:48:38,641 Die Feinde dieses Niggers haben Feinde. 588 00:48:39,017 --> 00:48:42,453 Ich dachte nur, er hat es versucht an der falschen Ecke und wurde fallen gelassen. 589 00:48:42,554 --> 00:48:45,216 Aber du hast dir Sorgen um Brandon gemacht, oder? 590 00:48:45,624 --> 00:48:46,989 Schauen Sie, in meinem Spiel... 591 00:48:47,092 --> 00:48:50,084 Du nimmst ein Kind, Du spielst es so sicher wie möglich. 592 00:48:50,262 --> 00:48:52,730 Aber es geht nicht darum, sich nicht für immer zu verstecken. 593 00:48:53,098 --> 00:48:54,190 Hast du gehört? 594 00:48:54,299 --> 00:48:56,631 Ehrlich gesagt, du bist schon so lange dabei wie ich... 595 00:48:56,735 --> 00:48:58,396 Du machst die Sache in deinem Namen. 596 00:48:58,604 --> 00:49:01,937 Jeder, der hinter Omar her ist, Sie wissen, dass Omar hinter ihm her ist. 597 00:49:02,040 --> 00:49:03,371 Oh, tatsächlich. 598 00:49:04,543 --> 00:49:06,602 Also, wer kam nach Brandon? 599 00:49:07,579 --> 00:49:09,911 Ich habe gehört, es könnte Wee-Bey gewesen sein ... 600 00:49:10,716 --> 00:49:12,206 sein Junge Stinkum... 601 00:49:12,818 --> 00:49:14,012 und Vogel. 602 00:49:14,219 --> 00:49:16,449 Auch er war mit dem Reißen am Boden. 603 00:49:22,961 --> 00:49:25,452 Was können Sie uns also bei der Arbeit mitgeben? 604 00:49:27,299 --> 00:49:29,597 7:56 Dienstagabend, Sie hatten einen eingehenden Anruf... 605 00:49:29,701 --> 00:49:32,602 zu D'Angelo Barksdales, Geben Sie ihm die Nummer eines Münztelefons. 606 00:49:32,704 --> 00:49:35,366 Westside-Austausch. Die Nummer ist verschlüsselt, oder? 607 00:49:36,175 --> 00:49:40,771 Drei Minuten später erhalten wir einen weiteren Anruf von den Flachbauten bis zu dieser Zahl. 608 00:49:40,879 --> 00:49:44,110 Dann, eine halbe Minute später, Du bekommst einen weiteren Anruf von den Tiefhäusern ... 609 00:49:44,216 --> 00:49:46,150 an einen Pager, von dem wir wissen, dass er Stringer Bell gehört. 610 00:49:46,251 --> 00:49:47,240 Ich werde verdammt sein. 611 00:49:47,352 --> 00:49:49,616 Schließlich erhalten Sie einen weiteren Anruf. 612 00:49:50,189 --> 00:49:53,386 Wahrscheinlich von einem Münztelefon. Wahrscheinlich ruft Stringer Bell zurück. 613 00:49:53,492 --> 00:49:55,619 Kommen Sie in die niedrigen Gerichtshöfe. 614 00:49:55,727 --> 00:49:59,185 Fünfundvierzig Minuten später ein weiterer Anruf. 615 00:49:59,431 --> 00:50:03,060 Dies hier vom selben Münztelefon das ging an D'Angelos Pager... 616 00:50:03,168 --> 00:50:05,329 um das Ganze in Gang zu bringen. Siehst du das? 617 00:50:05,437 --> 00:50:06,927 Das ist der Mord, genau hier. 618 00:50:07,072 --> 00:50:10,599 Diese erste Zahl, die, die sie an D'Angelo geschickt haben ... 619 00:50:11,210 --> 00:50:14,839 Ich glaube, das kommt von einem Münztelefon drüben bei den Griechen. 620 00:50:23,489 --> 00:50:24,649 Er ist auf dich. 621 00:50:24,756 --> 00:50:26,724 Wir sind an diesen Münztelefonen dran Dienstag Abend... 622 00:50:26,825 --> 00:50:29,191 Wir fangen diesen Mord. Wir kommen vor dem Mord dort an. 623 00:50:29,294 --> 00:50:30,693 Es ist alles hier im Stiftregister. 624 00:50:30,796 --> 00:50:33,822 Dieser ruft diesen, Dieser, der zurückruft. 625 00:50:33,932 --> 00:50:37,129 Wir sind an diesen Münztelefonen dran wenn wir sein sollten, und wir haben ihn kalt. 626 00:50:37,236 --> 00:50:38,999 Aber wir sind nicht rechtzeitig da, oder? 627 00:50:39,104 --> 00:50:41,766 In diesem Fall, Wir sind nie dort, wo wir sein müssen. 628 00:50:53,585 --> 00:50:55,348 Schlechte Zeit für euch alle? 629 00:51:10,035 --> 00:51:12,060 Er kämpft, aber du wirst verhaftet. 630 00:51:12,571 --> 00:51:14,402 Sie haben gesehen, wie er verhaftet wurde? 631 00:51:14,773 --> 00:51:17,139 -Am Dienstag? -Dienstag, ja. Dienstag. 632 00:51:17,242 --> 00:51:19,836 Von der Polizei? Die Polizei hat ihn verhaftet? 633 00:51:20,345 --> 00:51:22,279 Cops, sie haben ihm Handschellen angelegt? 634 00:51:24,783 --> 00:51:26,614 Was ist mit diesen Jungs? 635 00:51:26,852 --> 00:51:28,683 Waren sie bei ihm? 636 00:51:28,787 --> 00:51:29,776 Nein. 637 00:51:33,692 --> 00:51:35,853 -Er kämpft, du wirst verhaftet. -Rechts. 638 00:51:37,029 --> 00:51:39,327 Okay, danke, Sir. Danke schön. 639 00:51:46,605 --> 00:51:48,004 Es ist ein Match. 640 00:51:50,042 --> 00:51:51,066 Nein. 641 00:51:51,777 --> 00:51:54,177 Ich brauche Hilfe. Rawls bewertet mich. 642 00:51:54,279 --> 00:51:57,248 Leutnant, denken Sie darüber nach, was Sie hier tun. 643 00:51:58,116 --> 00:52:00,482 Du wirst Bill Rawls über den Weg laufen... 644 00:52:00,786 --> 00:52:03,914 so rücksichtslos wie ein Mistkerl wie wir es in dieser Abteilung haben? 645 00:52:04,756 --> 00:52:06,383 Und was tun? 646 00:52:07,659 --> 00:52:11,026 Um für einen Fall zu kämpfen, den Deputy of Operations will gar nicht. 647 00:52:13,031 --> 00:52:14,055 NEIN. 648 00:52:14,533 --> 00:52:17,161 Ich mag meinen Beruf, vielen Dank. 649 00:52:20,806 --> 00:52:25,038 Auf dem Friedhof haben Sie uns das erzählt Ein Typ namens Bird hat den Arbeiter getötet. 650 00:52:25,911 --> 00:52:28,038 Ja, der Mann, der ausgesagt hat. 651 00:52:28,714 --> 00:52:30,477 William Gant. Rechts. 652 00:52:30,682 --> 00:52:32,912 Ja, Bird hat das auf jeden Fall gemacht. 653 00:52:33,018 --> 00:52:35,680 -Woher weißt du das? -Jeder weiß es, Mann. 654 00:52:35,787 --> 00:52:38,415 Der Nigger trat hinter den Mann und schoss ihm in den Kopf. 655 00:52:38,523 --> 00:52:40,753 Das ganze gesegnete Projekt hat das gesehen. 656 00:52:41,193 --> 00:52:42,751 Und Bird hat für Avon gearbeitet? 657 00:52:42,861 --> 00:52:44,920 Ja, als einer seiner Schützen. 658 00:52:45,063 --> 00:52:46,928 Er benutzte gern diese wirklich tolle Waffe, die er bekam. 659 00:52:47,032 --> 00:52:50,126 Eine .380 aus Österreich oder Australien. So etwas in der Art. 660 00:52:50,235 --> 00:52:52,066 Aber ich weiß, dass er diese Waffe liebte. 661 00:52:52,170 --> 00:52:53,137 Eine .380. 662 00:52:53,338 --> 00:52:55,738 Ja, eine .380. Du kriegst ihn, du kriegst die Waffe. 663 00:52:55,841 --> 00:52:58,901 Weil Bird zu dumm ist so eine Waffe wegwerfen. 664 00:52:59,211 --> 00:53:01,611 - Eine Waffe allein reicht nicht aus. -Oh, nein? 665 00:53:01,713 --> 00:53:04,807 Er gibt an, die Waffe auf der Straße gekauft zu haben nachdem Gant getötet wurde. 666 00:53:04,916 --> 00:53:07,441 -Was würde dann ausreichen? - Augenzeuge. 667 00:53:07,552 --> 00:53:10,919 Eine Art Bestätigung für das, was du mir hier erzählst. 668 00:53:14,826 --> 00:53:16,851 -Okay. -Okay, was? 669 00:53:17,396 --> 00:53:19,887 -Ich bin dein Mann. -Du hast den Mord gesehen? 670 00:53:20,599 --> 00:53:21,623 Ja. 671 00:53:22,234 --> 00:53:25,931 Du kannst diesen Mann identifizieren, Bird, als der Schütze von William Gant? 672 00:53:26,905 --> 00:53:29,032 Und Sie haben keine Angst, vor Gericht zu gehen ... 673 00:53:29,141 --> 00:53:31,803 und dagegen aussagen einer von Barksdales Leuten? 674 00:53:33,311 --> 00:53:35,176 Omar, mach dir keine Angst. 675 00:53:37,616 --> 00:53:41,484 Tatsache ist, dass Lt. Daniels zwar und seine fröhliche Band sind in den Sümpfen verloren ... 676 00:53:41,586 --> 00:53:44,521 mit Piepsern und Münztelefonen spielen und Körpermikrofone... 677 00:53:44,623 --> 00:53:48,320 Meine Leute haben Informationen entwickelt das bringt Barksdale mit drei Morden in Verbindung. 678 00:53:48,427 --> 00:53:52,090 -D'Angelo Barksdale, nicht Avon. -D'Angelo im Namen von Avon. 679 00:53:52,531 --> 00:53:56,900 Das Opfer wird von unseren Zeugen identifiziert als mit Avon Barksdale verwickelt. 680 00:53:57,335 --> 00:53:58,962 Sir, wir entwickeln... 681 00:53:59,071 --> 00:54:01,437 Du tanzt um dieses Ding herum. 682 00:54:02,207 --> 00:54:03,606 Ich klage drei Morde an. 683 00:54:03,709 --> 00:54:06,769 Sie berechnen diese Fälle, Meine Ermittlungen scheitern. 684 00:54:07,045 --> 00:54:10,139 Keiner dieser Fälle ist stark genug für Gericht. Das wissen Sie. 685 00:54:10,248 --> 00:54:12,375 Also holen wir den Jungen aus Barksdale rein... 686 00:54:12,484 --> 00:54:15,419 Wirf ihm einen kleinen Mindfuck zu und der Fall wird stärker. 687 00:54:15,520 --> 00:54:19,456 Du hattest ihn schon zweimal in der Box. Beim dritten Mal wird er weniger zahlen. 688 00:54:19,558 --> 00:54:22,459 Also rekonstruieren wir neu und entwickeln neue Zeugen. 689 00:54:23,195 --> 00:54:27,097 Der Fall, den ich heute bearbeite kann bis zum Verhandlungstermin doppelt so stark sein. 690 00:54:27,699 --> 00:54:29,166 Wir bekommen eine Überzeugung... 691 00:54:29,267 --> 00:54:32,532 Wir rollen Little Boy Barksdale in Big Boy Barksdale... 692 00:54:33,004 --> 00:54:34,631 dann gehen wir nach Hause... 693 00:54:34,773 --> 00:54:38,174 Ich mag gute, altmodische Polizisten und etwas Budweiser zerstampfen. 694 00:54:39,978 --> 00:54:42,913 Das ist Blödsinn! 695 00:54:44,116 --> 00:54:47,210 Es war McNulty, der es gemacht hat Die ballistische Übereinstimmung dieser Morde ... 696 00:54:47,319 --> 00:54:48,843 und er sagt mir, ich solle dagegen ankämpfen. 697 00:54:48,954 --> 00:54:50,979 Er weiß, dass du das nicht hast eine tragfähige Strafverfolgung... 698 00:54:51,089 --> 00:54:52,886 Das tust du auch, das tue ich auch. 699 00:54:52,991 --> 00:54:54,219 Genug. 700 00:54:58,029 --> 00:55:01,021 Schau, ich habe keine Liebe Für Ihr Abhören, Lieutenant. 701 00:55:01,133 --> 00:55:02,930 Ich gebe 2.000 Dollar pro Tag aus... 702 00:55:03,034 --> 00:55:04,870 über dem Betriebsbudget der Einheit liegen den Fall zu besetzen. 703 00:55:04,870 --> 00:55:06,235 über dem Betriebsbudget der Einheit liegen den Fall zu besetzen. 704 00:55:07,105 --> 00:55:09,369 Nun, Major Rawls hier bietet eine Chance... 705 00:55:09,474 --> 00:55:12,568 um Barksdale zu nutzen durch eine Anklage wegen Mordes. 706 00:55:12,677 --> 00:55:14,440 Warum nicht darauf einsteigen? 707 00:55:15,647 --> 00:55:18,411 Denn wenn Major Rawls recht hat... 708 00:55:19,084 --> 00:55:22,076 dann wird er genauso recht haben in einem Monat. 709 00:55:22,420 --> 00:55:25,856 Wenn das Kabel uns keinen Fall gibt, Er kann alle Morde, die er begangen hat, anklagen. 710 00:55:25,957 --> 00:55:27,481 Wir verlieren nichts. 711 00:55:28,126 --> 00:55:29,753 Aber wenn er falsch liegt... 712 00:55:29,961 --> 00:55:33,453 wenn er nicht verurteilen kann, oder wenn der Barksdale-Kind nicht durchdreht ... 713 00:55:33,565 --> 00:55:35,863 dann ist es zu spät, etwas anderes zu tun. 714 00:55:36,868 --> 00:55:40,804 Avon Barksdale ändert sein Muster, und das Abhören verstummt. 715 00:55:40,906 --> 00:55:43,340 An diesem Punkt, Da wird nichts passieren... 716 00:55:43,441 --> 00:55:47,673 dass du oder ich oder Rawls hier sind wird man dem Richter sagen können. 717 00:55:56,688 --> 00:55:58,679 Sie wollten mich sehen, Major? 718 00:55:58,890 --> 00:56:02,189 McNulty erledigt Privatgeschäfte auf der Uhr, möchte ich wissen. 719 00:56:02,294 --> 00:56:04,785 Er betrügt ein Runsheet, das möchte ich wissen. 720 00:56:04,896 --> 00:56:07,262 Er leitet jede Art von Spiel, Ich möchte es wissen. 721 00:56:07,365 --> 00:56:09,663 Major, der Mann ist ein Arschloch... 722 00:56:10,502 --> 00:56:14,734 aber er macht nicht viel anderes als arbeiten. Er hat diesen Fall im Bauch, als wäre es Krebs. 723 00:56:14,840 --> 00:56:16,398 Er macht kein Unrecht? 724 00:56:17,976 --> 00:56:19,204 Trinkt nicht mehr? 725 00:56:19,311 --> 00:56:22,769 Trinkt nicht im Dienst? Trinkt nicht am Steuer, Detective? 726 00:56:23,281 --> 00:56:26,216 -Major.... -Du musst mir dabei helfen, Michael. 727 00:56:47,906 --> 00:56:49,897 Der Mordbefehl liegt auf Eis. 728 00:56:51,176 --> 00:56:53,337 Der Stellvertreter gab uns einen weiteren Monat. 729 00:56:54,779 --> 00:56:57,213 Und wer auch immer das war Du bist heute hierhergekommen... 730 00:56:57,315 --> 00:57:00,284 hat sich selbst aufgegeben als Augenzeuge des Gant-Mordes. 731 00:57:00,518 --> 00:57:01,815 WHO? Omar? 732 00:57:02,287 --> 00:57:05,620 Greggs sagte, ich solle es dir sagen Sie würde es morgen früh aufschreiben. 733 00:57:07,359 --> 00:57:08,792 Leutnant... 734 00:57:10,095 --> 00:57:11,289 Danke. 735 00:57:18,103 --> 00:57:19,468 Es hat dich gekostet? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net